Ödül sezonunda önemli yapımlar arasında yer almaya aday olan Brady Corbet’in “The Brutalist” filmi, editörünün projede yapay zeka kullandığını açıklamasının ardından sosyal medyada tepkilere neden oldu.
Teknoloji yayıncısı Red Shark News ile yaptığı röportajda, editör Dávid Jancsó, filmin başrol oyuncuları Adrien Brody ve Felicity Jones’ın Macarca diyaloglarının özgünlüğünü artırmak için Ukrayna merkezli yazılım firması Respeecher’ın yapay zeka araçlarından faydalandığını dile getirdi.
“Ben Macarca’yı ana dilim olarak konuşuyorum ve bunun en zor öğrenilen dillerden biri olduğunu biliyorum.” açıklamasında bulunan Jancsó, şöyle devam etti: “Son derece benzersiz bir dil. [Brody ve Jones] ile harika bir iş çıkardık, ama bunu daha da mükemmel hale getirmek istedik ki yerel halk bile bir fark hissetmesin.” Jancsó, bazı kelimelerin telaffuzunun güçlüğü nedeniyle film yapımcılarının bu engelleri aşmak için “öncelikle aktörlerle ADR denemeleri yaptığını” belirtti. “Sonra tamamen başka aktörlerle ADR denemelerine girdik, ama bu işe yaramadı. Bu nedenle başka çözümler aradık.” şeklinde konuştu.
Brody ve Jones, yapay zeka uygulamasına seslerini kaydederken, Jancsó kendi sesini de “zorlayıcı aksanı düzeltmek” amacıyla yazılıma eklediğini aktardı.
“Onların Macarca diyaloglarının büyük kısmında benim sesim de yer alıyor.” diye ekleyen Jancsó, “Performanslarını korumaya çok dikkat ettik. Genelde sadece harflerde küçük değişiklikler yaptık.“ ifadesinde bulundu.
Jancsó, “The Brutalist”in final sahnesinde de yapay zeka kullanıldığını, “Brody’nin karakteri László Tóth’un tarzında bir dizi mimari çizim ve tamamlanmış binalar” oluşturmak için bu teknolojinin kullanıldığını söyledi. Jancsó’nun açıklamalarına ve yapay zekanın sınırlı kullanımıyla ilgili bilgilerine rağmen, “The Brutalist”in yapımında bu aracın tercih edildiği haberleri sosyal medyada yoğun eleştirilere yol açtı. Bir kullanıcı, AMPAS’ın Hans Zimmer’ın “Dune: Part Two” filmi için müzik öğeleri kullandığı gerekçesiyle disqualifiye etmesini, buna karşın “The Brutalist”in diyaloglarında yapay zeka kullanılmasına rağmen ödüllere başvurmasının çelişki oluşturduğunu savundu. Başka bir kullanıcı ise, yapay zeka kullanılmasının “görsel sanatçılara ödeme yapmaktan kaçınmak” ve oyuncuların aksanlarını manipüle etme gibi bir “utanç” olarak nitelendirildiğini belirtti.
Jancsó, verdiği röportajda yapay zekayı ele almanın “tartışmalı” olduğunu kabul etti; ancak durumun böyle olmaması gerektiğini ifade etti.
“Yapay zekanın sunduğu araçlar hakkında daha açık bir tartışma yapmalıyız.” dedi. “Filmde kullanılan yapay zekanın daha önce gerçekleştirilmemiş bir şey olduğunu söylemek mümkün değil. Ama bu, süreci çok daha hızlı hale getiriyor. Zaman ve bütçemizin olmadığı için bu küçük ayrıntıları oluşturmak için YZ’den faydalanıyoruz.“
Yapay zeka kullanımı, Screen Actors Guild ve Writers Guild of America’nın 2023’te Hollywood stüdyolarına karşı başlattığı grevin önemli konularından birisiydi. Yönetmen Brady Corbet, bu nedenle gelen tepkilere yanıt verdi. Corbet, Brody ve Jones’un diyaloglarını değişt
0 Comments